Work 1 · Passage 360
Stoic tradition
Greek
Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.
Transliteration
Eyphrosynē anthrōpou poiein ta idia anthrōpou, idion de anthrōpou eunoia pros to homophylon, hyperorasis tōn aisthētikōn kinēseōn, diakrisis tōn pithanōn phantasiōn, epitheōrēsis tēs tōn holōn physeōs kai tōn kat’ autēn ginomenōn.
Translation
Joy makes a man do his own things, and a man's own is goodwill towards his kin, a transcending of sensory movements, a discernment of plausible imaginations, an observation of the nature of all things and the occurrences within it.
Literal meaning: Joy causes a man to perform his own affairs, and a man's own pertains to goodwill towards his kind, a surpassing of sensory movements, a distinction of likely perceptions, an inspection of the nature of all things and the events occurring within it.
Explanation
Joy inspires individuals to act authentically and cultivate goodwill, while also encouraging deeper understanding of reality.
This passage highlights the Stoic belief in the power of joy as a motivating force in human behavior. Joy is portrayed as a catalyst that encourages individuals to engage in their own pursuits and responsibilities. Furthermore, it emphasizes the importance of goodwill towards one's kin, suggesting that positive relationships are fundamental to human nature. The passage also touches on the idea of transcending mere sensory experiences, advocating for a deeper discernment of thoughts and imaginations. Lastly, it encourages an observation of the broader nature of existence, promoting a philosophical inquiry into the workings of the universe and our place within it. This reflects the Stoic ideal of understanding the world around us and our responses to it, fostering a sense of harmony with nature.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)