Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

Three relationships: one with the surrounding vessel, another with the divine cause, from which all things happen to all, and the third with those who live together.

Literal meaning: Three relationships: the one towards the surrounding vessel, the other towards the divine cause, from which all things happen to all, the third towards those who coexist.

Explanation

There are three key relationships in life: with our environment, with the divine, and with others.

This passage from Stoicism outlines three fundamental relationships that shape human experience. The first relationship is with the 'surrounding vessel,' which can be interpreted as our physical environment or circumstances. The second is with the 'divine cause,' suggesting a connection to a higher power or the universal order that governs existence. The third relationship is with 'those who live together,' emphasizing the importance of our interactions and connections with other people. Together, these relationships highlight the interconnectedness of our lives and the need to understand our place within the broader context of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook