Work 1 · Passage 360
Stoic tradition
Greek
Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.
Transliteration
Eyphrosynē anthrōpou poiein ta idia anthrōpou, idion de anthrōpou eunoia pros to homophylon, hyperorasis tōn aisthētikōn kinēseōn, diakrisis tōn pithanōn phantasiōn, epitheōrēsis tēs tōn holōn physeōs kai tōn kat’ autēn ginomenōn.
Translation
ಮಾನವನ ಸಂತೋಷವು ಮಾನವನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ಮಾನವನದೇ ಆದ ವಿಶೇಷತೆ ಎಂದರೆ ಸಮಾನಜಾತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಚಲನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಮನ, ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಭಜನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ಸಂಭವನೀಯಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ.
Literal meaning: ಮಾನವನ ಸಂತೋಷವು ಮಾನವನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ಮಾನವನದೇ ಆದ ವಿಶೇಷತೆ ಎಂದರೆ ಸಮಾನಜಾತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಚಲನೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಗಮನ, ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿಭಜನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ಸಂಭವನೀಯಗಳ ಪರಿಶೀಲನೆ.
Explanation
ಮಾನವನ ಸಂತೋಷವು ಮಾನವನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮತ್ತು ಸಮಾನಜಾತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವವು ಮಾನವನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಮಾನವನದೇ ಆದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮಾನಜಾತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿನ ಸಂಭವನೀಯಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸಹ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲವು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)