Languages

Work 1 · Passage 360

Work 1 · Passage 360

Stoic tradition

Greek

Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.

Transliteration

Eyphrosynē anthrōpou poiein ta idia anthrōpou, idion de anthrōpou eunoia pros to homophylon, hyperorasis tōn aisthētikōn kinēseōn, diakrisis tōn pithanōn phantasiōn, epitheōrēsis tēs tōn holōn physeōs kai tōn kat’ autēn ginomenōn.

Translation

मनुष्याची आनंदी अवस्था त्याच्या स्वतःच्या कार्यांमुळे निर्माण होते, आणि मनुष्याचे विशेष म्हणजे त्याच्या समजातील लोकांबद्दलची सद्भावना, संवेदनात्मक हालचालींचा विचार, संभाव्य कल्पनांची निवड, आणि संपूर्ण सृष्टीची व तिच्या अंतर्गत घडामोडींची निरीक्षण.

Literal meaning: मनुष्याची आनंदी अवस्था त्याच्या स्वतःच्या कार्यांमुळे निर्माण होते, आणि मनुष्याचे विशेष म्हणजे त्याच्या समजातील लोकांबद्दलची सद्भावना, संवेदनात्मक हालचालींचा विचार, संभाव्य कल्पनांची निवड, आणि संपूर्ण सृष्टीची व तिच्या अंतर्गत घडामोडींची निरीक्षण.

Explanation

मनुष्याची आनंदी अवस्था त्याच्या कार्यांमुळे आणि इतरांबद्दलच्या सद्भावनेमुळे निर्माण होते.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या आनंदाच्या संकल्पनेवर प्रकाश टाकला आहे. मनुष्याची आनंदी अवस्था त्याच्या स्वतःच्या कार्यांमुळे निर्माण होते, म्हणजेच तो जे काही करतो त्यात त्याला आनंद मिळतो. याशिवाय, इतर लोकांबद्दलची सद्भावना म्हणजेच त्यांच्याबद्दलची चांगली भावना, हे देखील आनंदाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे. संवेदनात्मक हालचालींचा विचार करणे म्हणजे आपल्या भावना आणि संवेदनांना समजून घेणे, तर संभाव्य कल्पनांची निवड म्हणजे योग्य आणि अयोग्य विचारांमध्ये फरक करणे. शेवटी, संपूर्ण सृष्टीची आणि तिच्या अंतर्गत घडामोडींची निरीक्षण म्हणजे आपल्या आजूबाजूच्या जगाचा सखोल अभ्यास करणे, जेणेकरून आपण अधिक जागरूक आणि समजूतदार बनू शकू.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook