Work 1 · Passage 360
Stoic tradition
Greek
Εὐφροσύνη ἀνθρώπου ποιεῖν τὰ ἴδια ἀνθρώπου, ἴδιον δὲ ἀνθρώπου εὔνοια πρὸς τὸ ὁμόφυλον, ὑπερόρασις τῶν αἰσθητικῶν κινήσεων, διάκρισις τῶν πιθανῶν φαντασιῶν, ἐπιθεώρησις τῆς τῶν ὅλων φύσεως καὶ τῶν κατ’ αὐτὴν γινομένων.
Transliteration
Eyphrosynē anthrōpou poiein ta idia anthrōpou, idion de anthrōpou eunoia pros to homophylon, hyperorasis tōn aisthētikōn kinēseōn, diakrisis tōn pithanōn phantasiōn, epitheōrēsis tēs tōn holōn physeōs kai tōn kat’ autēn ginomenōn.
Translation
மனிதனின் மகிழ்ச்சி, மனிதனின் தனிப்பட்டவற்றை உருவாக்குகிறது; மனிதனின் தனித்துவம், ஒரே இனத்திற்கான நல்ல எண்ணம்; உணர்வியல் இயக்கங்களின் மேலோட்டம்; நம்பகமான கற்பனைகளின் வேறுபாடு; அனைத்திற்கும் உள்ள இயற்கையின் மற்றும் அதில் நிகழும் நிகழ்வுகளின் ஆய்வு.
Literal meaning: மனிதனின் மகிழ்ச்சி, மனிதனின் தனிப்பட்டவற்றை உருவாக்குகிறது; மனிதனின் தனித்துவம், ஒரே இனத்திற்கான நல்ல எண்ணம்; உணர்வியல் இயக்கங்களின் மேலோட்டம்; நம்பகமான கற்பனைகளின் வேறுபாடு; அனைத்திற்கும் உள்ள இயற்கையின் மற்றும் அதில் நிகழும் நிகழ்வுகளின் ஆய்வு.
Explanation
மனிதனின் மகிழ்ச்சி தனிப்பட்டவற்றை உருவாக்குகிறது மற்றும் ஒரே இனத்திற்கான நல்ல எண்ணத்தை உருவாக்குகிறது.
இந்த உரையில், மனிதனின் மகிழ்ச்சி மற்றும் தனித்துவம் பற்றிய முக்கியமான கருத்துகள் விவரிக்கப்படுகின்றன. மகிழ்ச்சி என்பது மனிதனின் தனிப்பட்ட மற்றும் தனித்துவமான அம்சங்களை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மேலும், ஒரே இனத்திற்கான நல்ல எண்ணம், மனிதர்களுக்கிடையிலான நல்ல உறவுகளை உருவாக்க உதவுகிறது. உணர்வியல் இயக்கங்களைப் பற்றிய மேலோட்டம், நம்முடைய உணர்வுகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, அதே நேரத்தில் நம்பகமான கற்பனைகளின் வேறுபாட்டை புரிந்து கொள்வது, நம்முடைய மனதில் உருவாகும் எண்ணங்களை ஆராய உதவுகிறது. இறுதியாக, இயற்கையின் மற்றும் அதில் நிகழும் நிகழ்வுகளின் ஆய்வு, நம்முடைய வாழ்க்கையை மேலும் ஆழமாக புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)