Work 1 · Passage 362
Stoic tradition
Greek
Ὁ πόνος ἤτοι τῷ σώματι κακόν· οὐκοῦν ἀποφαινέσθω· ἢ τῇ ψυχῇ· ἀλλ’ ἔξεστιν αὐτῇ τὴν ἰδίαν αἰθρίαν καὶ γαλήνην διαφυλάσσειν καὶ μὴ ὑπολαμβάνειν ὅτι κακόν. πᾶσα γὰρ κρίσις καὶ ὁρμὴ καὶ ὄρεξις καὶ ἔκκλισις ἔνδον καὶ οὐδὲν ὧδε ἀναβαίνει.
Transliteration
hO ponos ētoi tō sōmati kakon oukoyn apophainesthō ē tē psychē all’ exestin autē tēn idian aithrian kai galēnēn diaphylassein kai mē hypolambanein hoti kakon. pasa gar krisis kai hormē kai orexis kai ekklisis endon kai ouden hōde anabainei.
Translation
Pain is either an evil to the body; therefore, let it be declared; or to the soul. But it is permissible for her to preserve her own clarity and tranquility and not to assume that it is an evil. For every judgment and impulse and desire and deviation arises from within and does not ascend from here.
Literal meaning: The pain is either an evil for the body; therefore, let it be declared; or for the soul. But it is allowed for her to keep her own clarity and calmness and not to suppose that it is an evil. For every judgment and impulse and desire and deviation comes from within and does not rise from here.
Explanation
Pain can affect the body or the soul, but we have the power to maintain our inner peace and not view it as evil.
This passage from Stoicism emphasizes the distinction between physical pain and the mental response to it. While pain can be perceived as a negative experience for the body, the Stoic perspective suggests that the soul has the ability to maintain clarity and tranquility regardless of external circumstances. It teaches that our judgments, impulses, desires, and deviations are internal processes, meaning that our reactions to pain are within our control. Therefore, one should not automatically label pain as evil; instead, one should focus on preserving inner peace and understanding that our perceptions shape our experiences.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.28.1; transliteration: greek-transliteration (build)