Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

तीन संबंध; एक संबंध उस वस्तु के प्रति जो चारों ओर है, दूसरा संबंध उस दिव्य कारण के प्रति, जिसके द्वारा सब कुछ सभी के लिए होता है, और तीसरा संबंध उन लोगों के प्रति जो एक साथ रहते हैं।

Literal meaning: तीन संबंध; एक संबंध उस वस्तु के प्रति जो चारों ओर है, दूसरा संबंध उस दिव्य कारण के प्रति, जिसके द्वारा सब कुछ सभी के लिए होता है, और तीसरा संबंध उन लोगों के प्रति जो एक साथ रहते हैं।

Explanation

यह पाठ तीन प्रकार के संबंधों की व्याख्या करता है: बाहरी वस्तुओं, दिव्य कारण, और सहजीवियों के प्रति।

यह पाठ तीन महत्वपूर्ण संबंधों को दर्शाता है जो मानव जीवन में महत्वपूर्ण हैं। पहला संबंध उस वस्तु के प्रति है जो हमारे चारों ओर है, जैसे कि हमारे पर्यावरण और भौतिक वस्तुएं। दूसरा संबंध उस दिव्य कारण के प्रति है, जो सभी चीजों का मूल है और हमारे जीवन की घटनाओं को प्रभावित करता है। तीसरा संबंध उन लोगों के प्रति है जिनके साथ हम जीवन व्यतीत करते हैं, अर्थात् हमारे परिवार, मित्र और समाज। ये तीनों संबंध हमें यह समझने में मदद करते हैं कि हम कैसे अपने जीवन को संतुलित और अर्थपूर्ण बना सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook