Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

ಮೂರು ಸಂಬಂಧಗಳು; ಒಂದು ಸಂಬಂಧವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇವೀಯ ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ.

Literal meaning: ಮೂರು ಸಂಬಂಧಗಳು; ಒಂದು ಸಂಬಂಧವು ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ದೇವೀಯ ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ, ಇದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ.

Explanation

ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ (ಅಥವಾ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ) ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು, ದೇವೀಯ ಕಾರಣದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಮೂರನೆಯದು, ನಾವು ಸಹವಾಸ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಬಂಧಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook