Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

മൂന്ന് ബന്ധങ്ങൾ; ഒന്നാണ് പരിസരത്തിലുള്ള വാസ്തുവിന്, രണ്ടാണ് ദിവ്യകാരണം, അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാത്തിലും സംഭവിക്കുന്നത്, മൂന്നാണ് സഹജീവികളോടുള്ള ബന്ധം.

Literal meaning: മൂന്ന് ബന്ധങ്ങൾ; ഒന്നാണ് പരിസരത്തിലുള്ള വാസ്തുവിന്, രണ്ടാണ് ദിവ്യകാരണം, അതിൽ നിന്നാണ് എല്ലാത്തിലും സംഭവിക്കുന്നത്, മൂന്നാണ് സഹജീവികളോടുള്ള ബന്ധം.

Explanation

മൂന്ന് പ്രധാന ബന്ധങ്ങൾ: വാസ്തുവിന്, ദിവ്യകാരണം, സഹജീവികൾ.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, മൂന്ന് പ്രധാന ബന്ധങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ബന്ധം പരിസരത്തിലുള്ള വാസ്തുവിനോടുള്ളതാണ്, ഇത് നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ ബന്ധം ദിവ്യകാരണം, അതായത്, എല്ലാത്തിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനമായ ദിവ്യശക്തിയോടുള്ള ബന്ധമാണ്. മൂന്നാമത്തെ ബന്ധം സഹജീവികളോടുള്ള ബന്ധമാണ്, നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ ഉള്ള മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധം. ഈ മൂന്ന് ബന്ധങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, അവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സത്യം, ധൈര്യം, സഹനം എന്നിവയെ വളർത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook