Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

तीन संबंध; एक म्हणजे आसपासच्या वस्तूंसोबत, दुसरा म्हणजे दिव्य कारणासोबत, ज्यामुळे सर्व गोष्टी सर्वांसाठी घडतात, आणि तिसरा म्हणजे सहजीवन करणाऱ्यांसोबत.

Literal meaning: तीन संबंध; एक म्हणजे वस्तूच्या आसपास, दुसरा म्हणजे दिव्य कारण, ज्यामुळे सर्व गोष्टी सर्वांसाठी घडतात, आणि तिसरा म्हणजे सहजीवन करणाऱ्यांसोबत.

Explanation

तीन संबंध आहेत: वस्तू, दिव्य कारण, आणि सहजीवन करणारे.

या उताऱ्यात तीन महत्वाचे संबंध सांगितले आहेत. पहिला संबंध म्हणजे आपल्या आजूबाजूच्या वस्तूंसोबतचा संबंध, ज्यामध्ये आपण आपल्या भौतिक जगाशी कसे संवाद साधतो हे दर्शवितो. दुसरा संबंध म्हणजे दिव्य कारणासोबतचा, ज्यामुळे सर्व गोष्टी घडतात; याचा अर्थ आहे की एक उच्च शक्ती किंवा कारण आहे जे सर्व घटनांचे कारण आहे. तिसरा संबंध म्हणजे सहजीवन करणाऱ्यांसोबतचा, ज्यामध्ये आपण इतर लोकांबरोबर कसे जगतो आणि त्यांच्याशी कसे संबंध ठेवतो हे समजते. या तीन संबंधांमुळे आपले जीवन अधिक समृद्ध आणि अर्थपूर्ण बनते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook