Work 1 · Passage 361
Stoic tradition
Greek
Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.
Transliteration
Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.
Translation
மூன்று உறவுகள்; ஒன்று சுற்றியுள்ள பொருளுடன், மற்றது தெய்வீக காரணத்துடன், அதில் எல்லாவற்றுக்கும் நிகழ்கிறது, மற்றது வாழும் மக்களுடன்.
Literal meaning: மூன்று உறவுகள்; ஒன்று சுற்றியுள்ள பொருளுக்கு, மற்றது தெய்வீக காரணத்திற்கு, அதில் எல்லாவற்றுக்கும் நிகழ்கிறது, மற்றது வாழும் மக்களுடன்.
Explanation
மூன்று முக்கிய உறவுகள் உள்ளன: சுற்றியுள்ள பொருளுடன், தெய்வீக காரணத்துடன், மற்றும் வாழும் மக்களுடன்.
இந்த உரையில் மூன்று முக்கிய உறவுகள் பற்றிய விவரிக்கப்படுகிறது. முதலில், சுற்றியுள்ள பொருளுடன் உள்ள உறவு, இது நமது சுற்றுப்புறம் மற்றும் அதன் விளைவுகளைப் பற்றியது. இரண்டாவது, தெய்வீக காரணத்துடன் உள்ள உறவு, இது உலகில் நிகழும் அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் அடிப்படையாக உள்ள தெய்வீக காரணத்தைப் பற்றியது. மூன்றாவது, வாழும் மக்களுடன் உள்ள உறவு, இது நமது சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்களுடன் எவ்வாறு தொடர்பு கொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த மூன்று உறவுகள் ஒருவரின் வாழ்க்கையை முழுமையாகப் புரிந்து கொள்ள உதவுகின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)