Languages

Work 1 · Passage 361

Work 1 · Passage 361

Stoic tradition

Greek

Τρεῖς σχέσεις· ἡ μὲν πρὸς τὸ ἀγγεῖον τὸ περικείμενον, ἡ δὲ πρὸς τὴν θείαν αἰτίαν, ἀφ’ ἧς συμβαίνει πᾶσι πάντα, ἡ δὲ πρὸς τοὺς συμβιοῦντας.

Transliteration

Treis scheseis hē men pros to angeion to perikeimenon, hē de pros tēn theian aitian, aph’ hēs symbainei pasi panta, hē de pros tous symbiountas.

Translation

మూడు సంబంధాలు; ఒకటి చుట్టూ ఉన్న పాత్రకు, రెండోది దైవ కారణానికి, అందులోనుంచి అన్ని విషయాలు జరుగుతాయి, మూడోది సహజీవనం చేసే వారితో.

Literal meaning: మూడు సంబంధాలు; ఒకటి చుట్టూ ఉన్న పాత్రకు, రెండోది దైవ కారణానికి, అందులోనుంచి అన్ని విషయాలు జరుగుతాయి, మూడోది సహజీవనం చేసే వారితో.

Explanation

మూడు ముఖ్యమైన సంబంధాలు ఉన్నాయి: ఒకటి చుట్టూ ఉన్న వస్తువుకు, రెండోది దైవ కారణానికి, మూడోది ఇతరులతో సహజీవనం చేయడం.

ఈ పాఠంలో మూడు సంబంధాలను సూచిస్తున్నారు. మొదటిది, మన చుట్టూ ఉన్న వస్తువుల పట్ల మన సంబంధం. ఇది మన దైనందిన జీవితంలో మనం ఎలా స్పందిస్తామో, వాటిని ఎలా అర్థం చేసుకుంటామో సూచిస్తుంది. రెండవది, దైవ కారణం లేదా విశ్వంలో ఉన్న శక్తి, ఇది అన్ని విషయాలను ప్రభావితం చేస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో జరిగే సంఘటనలకు ప్రేరణగా ఉంటుంది. మూడవది, ఇతరులతో సహజీవనం చేసే సంబంధం, ఇది మన సామాజిక జీవితం మరియు ఇతరులతో ఎలా సంబంధం పెట్టుకోవాలో సూచిస్తుంది. ఈ మూడు సంబంధాలు మన జీవితాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో మరియు ఎలా జీవించాలో మాకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook