Work 1 · Passage 364
Stoic tradition
Greek
Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
Transliteration
Lalein kai en synklētō kai pros panth’ hontinoun kosmiōs, mē peritranōs hygiei logō chrēsthai.
Translation
To speak both in the assembly and to all men decorously, not extravagantly; one should use sound reasoning.
Literal meaning: To speak in the assembly and to all men decorously, not extravagantly; one should use healthy reasoning.
Explanation
Speak appropriately and reasonably in all situations.
This passage emphasizes the importance of decorum and sound reasoning in communication, particularly in public settings such as assemblies. It advises against speaking extravagantly or in a way that is overly dramatic, suggesting that one should maintain a level of decorum and clarity in their speech. The Stoics valued rational discourse and believed that effective communication should be grounded in reason rather than emotion or showiness. This teaching encourages individuals to express themselves thoughtfully and respectfully, regardless of the audience.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)