Work 1 · Passage 363
Stoic tradition
Greek
Ἐξάλειφε τὰς φαντασίας συνεχῶς σεαυτῷ λέγων· νῦν ἐπ’ ἐμοί ἐστιν ἵνα ἐν ταύτῃ τῇ ψυχῇ μηδεμία πονηρία ᾖ μηδὲ ἐπιθυμία μηδὲ ὅλως ταραχή τις, ἀλλὰ βλέπων πάντα ὁποῖά ἐστι χρῶμαι ἑκάστῳ κατ’ ἀξίαν. μέμνησο ταύτης τῆς ἐξουσίας κατὰ φύσιν.
Transliteration
Exaleiphe tas phantasias synechōs seautō legōn nyn ep’ emoi estin hina en tautē tē psychē mēdemia ponēria ē mēde epithymia mēde holōs tarachē tis, alla blepōn panta hopoia esti chrōmai hekastō kat’ axian. memnēso tautēs tēs exousias kata physin.
Translation
Continuously erase the impressions by saying to yourself: Now it is up to me that in this soul there be no wickedness, nor desire, nor any disturbance at all, but looking at everything as it is, I should use each according to its worth. Remember this authority according to nature.
Literal meaning: Continuously erase the impressions by saying to yourself: Now it is up to me that in this soul there be no wickedness, nor desire, nor any disturbance at all, but looking at everything as it is, I should use each according to its worth. Remember this authority according to nature.
Explanation
Take control of your thoughts and emotions to maintain inner peace and clarity.
This passage emphasizes the importance of self-control and the management of one’s thoughts and emotions. The Stoic philosopher encourages individuals to actively dismiss negative impressions or thoughts that can lead to wickedness, desire, or disturbance in the soul. By asserting that it is up to oneself to maintain a clear and undisturbed mind, the passage underscores the Stoic belief in personal responsibility and the ability to choose one's reactions to external circumstances. It also highlights the need to perceive things as they truly are and to evaluate them based on their true worth, rather than being swayed by irrational desires or disturbances. The reminder to remember this authority according to nature reinforces the idea that this self-governance aligns with the natural order of the universe, suggesting that living in accordance with nature is essential for achieving tranquility.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.29.1; transliteration: greek-transliteration (build)