Work 1 · Passage 364
Stoic tradition
Greek
Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
Transliteration
Lalein kai en synklētō kai pros panth’ hontinoun kosmiōs, mē peritranōs hygiei logō chrēsthai.
Translation
ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ; ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಮಾತು ಬಳಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ; ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಮಾತು ಬಳಸಬೇಕು.
Explanation
ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಅತಿಯಾಗಿ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ; ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ ಮಾತು ಬಳಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ತೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತಿಯಾಗಿ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಅಂದರೆ, ಅತಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುರುಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಸಂವಹನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಥವಾಗಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)