Work 1 · Passage 364
Stoic tradition
Greek
Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
Transliteration
Lalein kai en synklētō kai pros panth’ hontinoun kosmiōs, mē peritranōs hygiei logō chrēsthai.
Translation
സംസാരിക്കുക, സഭയിൽ പോലും, എല്ലായിടത്തും ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ, അതിരുകടക്കാതെ; ആരോഗ്യകരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Literal meaning: സംസാരിക്കുക, സഭയിൽ പോലും, എല്ലായിടത്തും ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ, അതിരുകടക്കാതെ; ആരോഗ്യകരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Explanation
ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.
ഈ വാക്യം സംസാരിക്കുന്നതിന്റെ ശുദ്ധതയും, ശീലവും, അതിരുകൾക്കുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങളും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. സഭയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തും, നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ശുദ്ധമായ രീതിയിൽ, അതിരുകൾ കടക്കാതെ, ആരോഗ്യകരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യണം. ഇത് നമുക്ക് വ്യക്തമായ ആശയങ്ങൾ കൈമാറാനും, പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ഈ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ഇത് മനസ്സിന്റെ സമാധാനവും, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളുടെ ശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)