Work 1 · Passage 364
Stoic tradition
Greek
Λαλεῖν καὶ ἐν συγκλήτῳ καὶ πρὸς πάνθ’ ὁντινοῦν κοσμίως, μὴ περιτράνως· ὑγιεῖ λόγῳ χρῆσθαι.
Transliteration
Lalein kai en synklētō kai pros panth’ hontinoun kosmiōs, mē peritranōs hygiei logō chrēsthai.
Translation
संपूर्ण सभेमध्ये आणि कोणत्याही व्यक्तीसमोर शिष्टपणे बोलणे, अत्यधिक आवाजात नाही; विचारात आरोग्यदायी भाषेचा वापर करणे.
Literal meaning: सभेत आणि कोणत्याही व्यक्तीसमोर शिष्टपणे बोलणे, अत्यधिक आवाजात नाही; विचारात आरोग्यदायी भाषेचा वापर करणे.
Explanation
शिष्टपणे आणि विचारपूर्वक बोलणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. संपूर्ण सभेमध्ये किंवा कोणत्याही व्यक्तीसमोर बोलताना, आपल्याला शिष्टपणे आणि विचारपूर्वक बोलणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपले शब्द आणि आवाज यांचा वापर योग्य आणि आरोग्यदायी पद्धतीने करावा लागतो. अत्यधिक आवाजात बोलणे किंवा असभ्यपणे बोलणे हे टाळले पाहिजे. हे तत्त्व संवादाच्या शिष्टाचाराचे आणि विचारांची स्पष्टता साधण्याचे महत्त्व दर्शवते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)