Work 1 · Passage 365
Stoic tradition
Greek
Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
Transliteration
Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.
Translation
The court of Augustus, woman, daughter, grandchildren, ancestors, sister, Agrippa, relatives, household members, friends, Ares, Maecenas, physicians, priests; death of the entire court. Then apply to the others... not the death of one man, like that of the Pompeians. And that which is inscribed on the tombs: the last of his own kind, to reflect on how many have perished before them, so that they may leave behind some successor; then necessity must bring about some ultimate end again, thus the death of the whole race.
Literal meaning: The court of Augustus, woman, daughter, grandchildren, ancestors, sister, Agrippa, relatives, household members, friends, Ares, Maecenas, physicians, priests; death of the entire court. Then apply to the others... not the death of one man, like that of the Pompeians. And that which is inscribed on the tombs: the last of his own kind, to reflect on how many have perished before them, so that they may leave behind some successor; then necessity must bring about some ultimate end again, thus the death of the whole race.
Explanation
The passage reflects on the inevitability of death for all, emphasizing that it affects not just individuals but entire lineages and communities.
This passage from Stoicism illustrates the universal nature of death, highlighting that it is not just the demise of a single person that should be contemplated, but rather the collective mortality of all individuals within a community or lineage. The mention of various figures and relationships signifies the interconnectedness of human life and the shared fate that awaits everyone. The reference to tomb inscriptions serves as a reminder to reflect on the many who have come before us, emphasizing that each generation ultimately faces the same fate of extinction. This perspective encourages individuals to consider their legacy and the continuity of their lineage, as well as to acknowledge the transient nature of existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)