Languages

Work 1 · Passage 365

Work 1 · Passage 365

Stoic tradition

Greek

Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.

Transliteration

Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.

Translation

ऑगस्टस का आँगन, स्त्री, पुत्री, पौत्र, पूर्वज, बहन, आग्रीप्पास, रिश्तेदार, अपने लोग, मित्र, एरेस, मैकेनास, चिकित्सक, बलिदानी; पूरे आँगन का मृत्यु। फिर अन्य पर डालो... किसी एक व्यक्ति की मृत्यु के अनुसार नहीं, जैसे कि पोंपीयों की। और वह जो समाधियों पर लिखा है; अपने ही वंश का अंतिम, यह विचार करना कि उन लोगों से पहले कितने लोग समाप्त हुए, ताकि कोई उत्तराधिकारी छोड़ सकें, फिर अनिवार्य है कि अंतिम कुछ होना चाहिए; फिर इस प्रकार पूरे वंश की मृत्यु।

Literal meaning: ऑगस्टस का आँगन, महिला, बेटी, पोते, पूर्वज, बहन, आग्रीप्पास, रिश्तेदार, अपने लोग, मित्र, एरेस, मैकेनास, चिकित्सक, बलिदानी; पूरे आँगन की मृत्यु। फिर अन्य पर डालो... किसी एक व्यक्ति की मृत्यु के अनुसार नहीं, जैसे कि पोंपीयों की। और वह जो समाधियों पर लिखा है; अपने ही वंश का अंतिम, यह विचार करना कि उन लोगों से पहले कितने लोग समाप्त हुए, ताकि कोई उत्तराधिकारी छोड़ सकें, फिर अनिवार्य है कि अंतिम कुछ होना चाहिए; फिर इस प्रकार पूरे वंश की मृत्यु।

Explanation

यह उद्धरण मृत्यु और वंश के अंत के बारे में है, यह दर्शाता है कि एक व्यक्ति की मृत्यु केवल व्यक्तिगत नहीं होती, बल्कि यह पूरे परिवार और वंश पर प्रभाव डालती है।

यह उद्धरण ऑगस्टस के आँगन से संबंधित है, जिसमें विभिन्न रिश्तेदारों और मित्रों का उल्लेख किया गया है। यह बताता है कि मृत्यु केवल एक व्यक्ति की नहीं होती, बल्कि यह पूरे वंश का अंत है। जब हम किसी एक व्यक्ति की मृत्यु को देखते हैं, तो हमें यह भी याद रखना चाहिए कि उससे पहले कितने लोग समाप्त हुए और यह कि हर व्यक्ति का अंत अनिवार्य है। इस संदर्भ में, यह विचार करना महत्वपूर्ण है कि हम अपने पीछे क्या छोड़ते हैं और हमारे वंश का क्या होगा। यह एक गहरी सोच को प्रेरित करता है कि जीवन का अंत अनिवार्य है और हमें अपने उत्तराधिकारियों के बारे में सोचना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook