Work 1 · Passage 365
Stoic tradition
Greek
Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
Transliteration
Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.
Translation
ಆಗಸ್ಟ್ ಆವರಣ, ಹೆಣ್ಣು, ಪುತ್ರಿ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಸಹೋದರಿ, ಅಗ್ರಿಪ್ಪಾಸ್, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮನೆಯವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅರೇಯಸ್, ಮೈಕೀನಸ್, ವೈದ್ಯರು, ಬಲಿಪ್ರದಾತರು; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣದ ಮರಣ. ನಂತರ ಇತರರನ್ನು ಸೇರಿಸು... ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಾಂಪೆಯವರಂತೆ. ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು: ತನ್ನದೇ ಆದ ವಂಶದ ಕೊನೆಯವರು, ತಮ್ಮ ಮೊದಲು ಬಂದವರಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಅವರು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು, ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ; ಮತ್ತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶದ ಮರಣ.
Literal meaning: ಆಗಸ್ಟ್ ಆವರಣ, ಹೆಣ್ಣು, ಪುತ್ರಿ, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಸಹೋದರಿ, ಅಗ್ರಿಪ್ಪಾಸ್, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮನೆಯವರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅರೇಯಸ್, ಮೈಕೀನಸ್, ವೈದ್ಯರು, ಬಲಿಪ್ರದಾತರು; ಸಂಪೂರ್ಣ ಆವರಣದ ಮರಣ. ನಂತರ ಇತರರನ್ನು ಸೇರಿಸು... ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪಾಂಪೆಯವರಂತೆ. ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು: ತನ್ನದೇ ಆದ ವಂಶದ ಕೊನೆಯವರು, ತಮ್ಮ ಮೊದಲು ಬಂದವರಿಂದ ಎಷ್ಟು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು, ಅವರು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು, ನಂತರ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಾಗಿದೆ; ಮತ್ತೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ವಂಶದ ಮರಣ.
Explanation
ಮರಣವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಂಶದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಆವರಣದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಅವರ ಮರಣವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ವಂಶದ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಂಪೆಯವರ ಉದಾಹರಣೆ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಂಶದ ನಿರಂತರತೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ancestors (ಮೂಡಲವರು) ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಏನಾದರೂ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾದ ಮರಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)