Languages

Work 1 · Passage 365

Work 1 · Passage 365

Stoic tradition

Greek

Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.

Transliteration

Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.

Translation

ഓഗസ്റ്റ് ആലയം, സ്ത്രീ, മകൾ, വംശജർ, പിതാമഹർ, സഹോദരി, അഗ്രിപ്പാസ്, ബന്ധുക്കൾ, വീട്ടുകാർ, സുഹൃത്തുകൾ, ആരിയോസ്, മൈക്കീനസ്, വൈദ്യർ, യാഗകർ; ആലയത്തിലെ മുഴുവൻ മരണമാണ്. പിന്നെ മറ്റ് ... ഒരാൾക്കുള്ള മരണത്തെക്കുറിച്ച് അല്ല, പോംപെയിയരുടെ പോലെ. അവിടെ ശ്മശാനങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതും; തന്റെ സ്വന്തം വംശത്തിന്റെ അവസാനവശം, അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരെ എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കണം, അവരെ ഒരു അവകാശി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ, പിന്നെ അനിവാര്യമായും അവസാനമെന്നു പറയേണ്ടതുണ്ട്; വീണ്ടും ഈ മുഴുവൻ വംശത്തിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

Literal meaning: ഓഗസ്റ്റ് ആലയം, സ്ത്രീ, മകൾ, വംശജർ, പിതാമഹർ, സഹോദരി, അഗ്രിപ്പാസ്, ബന്ധുക്കൾ, വീട്ടുകാർ, സുഹൃത്തുകൾ, ആരിയോസ്, മൈക്കീനസ്, വൈദ്യർ, യാഗകർ; ആലയത്തിലെ മുഴുവൻ മരണമാണ്. പിന്നെ മറ്റ് ... ഒരാൾക്കുള്ള മരണത്തെക്കുറിച്ച് അല്ല, പോംപെയിയരുടെ പോലെ. അവിടെ ശ്മശാനങ്ങളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതും; തന്റെ സ്വന്തം വംശത്തിന്റെ അവസാനവശം, അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളവരെ എത്ര പേർ മരിച്ചുവെന്ന് ചിന്തിക്കണം, അവരെ ഒരു അവകാശി വിട്ടുകൊടുക്കാൻ, പിന്നെ അനിവാര്യമായും അവസാനമെന്നു പറയേണ്ടതുണ്ട്; വീണ്ടും ഈ മുഴുവൻ വംശത്തിന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

Explanation

മരണത്തിന്റെ അനിവാര്യതയും, lineage-ന്റെ അവസാനത്തെ അവകാശി ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമവും.

ഈ പാസ്സേജ്, ഓഗസ്റ്റ് ആലയത്തിലെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, ആ വ്യക്തിയുടെ lineage-ന്റെ അവസാനത്തെ അവകാശിയെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കണം. ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത്, ഓരോ മനുഷ്യനും അനിവാര്യമായും മരിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ, ഈ മരണത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, lineage-ന്റെ തുടർച്ചയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. lineage-ന്റെ അവസാനത്തെ അവകാശി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, അതിന്റെ പൂർവ്വികരുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നതും, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. ഇതിലൂടെ, നമ്മൾ മരണത്തെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം, അതിന്റെ അനിവാര്യതയെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം എന്നതിൽ ഒരു ദർശനം ലഭിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook