Work 1 · Passage 365
Stoic tradition
Greek
Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
Transliteration
Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.
Translation
ऑगस्टसच्या दरबारात, स्त्री, कन्या, नातवंडे, पूर्वज, बहीण, आग्रीपपा, नातेवाईक, घरचे, मित्र, आरियस, माईकेनस, वैद्य, बलिदानी; संपूर्ण दरबाराचा मृत्यू. मग इतरांवर विचार करा... एका व्यक्तीच्या मृत्यूवर नाही, जसे पोंपेईंच्या बाबतीत. आणि त्या शिलालेखावर लिहिलेल्या गोष्टींवर; आपल्या वंशातील शेवटचा, विचार करणे किती लोकांनी त्यांच्यापूर्वी मृत्यू गाठला, जेणेकरून काही उत्तराधिकारी सोडून जाऊ शकतील, मग शेवटी काहीतरी अंतिम होणे आवश्यक आहे; पुन्हा संपूर्ण वंशाचा मृत्यू.
Literal meaning: ऑगस्टसच्या दरबारात, स्त्री, कन्या, नातवंडे, पूर्वज, बहीण, आग्रीपपा, नातेवाईक, घरचे, मित्र, आरियस, माईकेनस, वैद्य, बलिदानी; संपूर्ण दरबाराचा मृत्यू. मग इतरांवर विचार करा... एका व्यक्तीच्या मृत्यूवर नाही, जसे पोंपेईंच्या बाबतीत. आणि त्या शिलालेखावर लिहिलेल्या गोष्टींवर; आपल्या वंशातील शेवटचा, विचार करणे किती लोकांनी त्यांच्यापूर्वी मृत्यू गाठला, जेणेकरून काही उत्तराधिकारी सोडून जाऊ शकतील, मग शेवटी काहीतरी अंतिम होणे आवश्यक आहे; पुन्हा संपूर्ण वंशाचा मृत्यू.
Explanation
संपूर्ण वंशाचा मृत्यू आणि व्यक्तीगत मृत्यू यावर विचार करणे.
या उताऱ्यात ऑगस्टसच्या दरबारातील व्यक्तींचा उल्लेख केला आहे, ज्यात स्त्रिया, नातवंडे, पूर्वज, मित्र आणि वैद्य यांचा समावेश आहे. या सर्वांचा मृत्यू एकत्रितपणे दर्शविला जातो, जो संपूर्ण दरबाराच्या अस्तित्वाचा अंत दर्शवतो. लेखकाने व्यक्तीगत मृत्यूच्या तुलनेत संपूर्ण वंशाच्या मृत्यूवर विचार करण्यास प्रवृत्त केले आहे. पोंपेईंच्या मृत्यूची उदाहरणे देऊन, तो सांगतो की व्यक्तीगत मृत्यू एकटा असला तरी, त्याच्या मागे अनेकांचे मृत्यू असतात. शेवटी, वंशाच्या अस्तित्वाचा विचार करताना, प्रत्येक व्यक्तीच्या मृत्यूवर विचार करणे आवश्यक आहे, कारण प्रत्येक मृत्यू वंशाच्या अखेरीस आणतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)