Work 1 · Passage 365
Stoic tradition
Greek
Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.
Transliteration
Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.
Translation
ஆவுலே ஆவுஸ்து, பெண், மகள், பேரன்கள், முன்னோர்கள், சகோதரி, அகிரிப்பாஸ், உறவினர், வீட்டினரே, நண்பர்கள், ஆரியோஸ், மைக்கீனாஸ், மருத்துவர், தெய்வீகர்கள்; முழு ஆவுலின் மரணம். பிறகு மற்றவற்றைப் பற்றிக் கூறு... ஒருவரின் மரணத்தைப் போல அல்ல, போம்பெயியோனின் போல. மேலும், கல்லறைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளதைப் போல; தன் சொந்த இனத்தின் கடைசி, அவர்களுக்குப் பிறகு எவ்வளவு பேர் இறந்தார்கள் என்பதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும், ஒரு வாரிசை விட்டுவிட வேண்டும், பிறகு கடைசி ஒன்றாக மாற வேண்டும்; மீண்டும் இவ்வாறு முழு இனத்தின் மரணம்.
Literal meaning: ஆவுலே ஆவுஸ்து, பெண், மகள், பேரன்கள், முன்னோர்கள், சகோதரி, அகிரிப்பாஸ், உறவினர், வீட்டினரே, நண்பர்கள், ஆரியோஸ், மைக்கீனாஸ், மருத்துவர், தெய்வீகர்கள்; முழு ஆவுலின் மரணம். பிறகு மற்றவற்றைப் பற்றிக் கூறு... ஒருவரின் மரணத்தைப் போல அல்ல, போம்பெயியோனின் போல. மேலும், கல்லறைகளில் எழுதப்பட்டுள்ளதைப் போல; தன் சொந்த இனத்தின் கடைசி, அவர்களுக்குப் பிறகு எவ்வளவு பேர் இறந்தார்கள் என்பதைப் பற்றி யோசிக்க வேண்டும், ஒரு வாரிசை விட்டுவிட வேண்டும், பிறகு கடைசி ஒன்றாக மாற வேண்டும்; மீண்டும் இவ்வாறு முழு இனத்தின் மரணம்.
Explanation
மரணம் அனைத்திற்கும் பொதுவானது; ஒருவரின் மரணம் தனித்துவமற்றது.
இந்த உரை, மரணம் பற்றிய ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மரணம் என்பது மனித வாழ்வின் இயல்பான பகுதியாகும், மேலும் இது ஒவ்வொருவருக்கும் ஏற்படும். ஒருவரின் மரணம் தனிப்பட்டது என்றாலும், அது மற்றவர்களின் மரணத்துடன் ஒப்பிடும்போது, மனித இனத்தின் மரணம் என்பது ஒரு பொதுவான உண்மை. இந்த உரை, மரணத்தைப் பற்றிய நமது எண்ணங்களை மாற்ற வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது; நாம் எவ்வளவு பேர் இறந்தார்கள் என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, நமது வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை உணர வேண்டும். இது, நமது வாழ்க்கையின் கடைசி நாளுக்குப் பிறகு, எவ்வளவு பேர் வாழ்ந்தனர் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)