Languages

Work 1 · Passage 365

Work 1 · Passage 365

Stoic tradition

Greek

Αὐλὴ Αὐγούστου, γυνή, θυγάτηρ, ἔγγονοι, πρόγονοι, ἀδελφή, Ἀγρίππας, συγγενεῖς, οἰκεῖοι, φίλοι, Ἄρειος, Μαικήνας, ἰατροί, θύται· ὅλης αὐλῆς θάνατος. εἶτα ἔπιθι τὰς ἄλλας . . . μὴ καθ’ ἑνὸς ἀνθρώπου θάνατον, οἷον Πομπηίων. κἀκεῖνο δὲ τὸ ἐπιγραφόμενον τοῖς μνήμασιν· ἔσχατος τοῦ ἰδίου γένους, ἐπιλογίζεσθαι πόσα ἐσπάσθησαν οἱ πρὸ αὐτῶν, ἵνα διάδοχόν τινα καταλίπωσιν, εἶτα ἀνάγκη ἔσχατόν τινα γενέσθαι· πάλιν ὧδε ὅλου γένους θάνατον.

Transliteration

Aylē Aygoustoy, gynē, thygatēr, engonoi, progonoi, adelphē, Agrippas, syngeneis, oikeioi, philoi, Areios, Maikēnas, iatroi, thytai holēs aulēs thanatos. eita epithi tas allas . . . mē kath’ henos anthrōpou thanaton, hoion Pompēiōn. kakeino de to epigraphomenon tois mnēmasin eschatos tou idiou genous, epilogizesthai posa espasthēsan hoi pro autōn, hina diadochon tina katalipōsin, eita anankē eschaton tina genesthai palin hōde holou genous thanaton.

Translation

ఆగస్టు ఆవలీ, మహిళ, కుమార్తె, మనుమలు, పూర్వీకులు, సోదరి, అగ్రిప్పాస్, బంధువులు, ఇంటి వారు, స్నేహితులు, ఆరేయస్, మైకీనాస్, వైద్యులు, అర్పణకర్తలు; మొత్తం ఆవలీకి మరణం. తరువాత మిగతా వాటిని ఉంచు... ఒక వ్యక్తి మరణం గురించి కాదు, పాంపీయం వంటి. మరియు వాటి శ్మశానాలలో లిఖించబడినది: తన స్వంత జాతి చివరిది, వారు ముందు ఉన్న వారు ఎంత మంది మరణించినట్లు ఆలోచించాలి, వారిని వారసుడిగా వదిలించడానికి, తరువాత చివరగా ఒకటి అవ్వడం తప్పనిసరి; మళ్లీ ఇక్కడ మొత్తం జాతికి మరణం.

Literal meaning: ఆగస్టు ఆవలీ, మహిళ, కుమార్తె, మనుమలు, పూర్వీకులు, సోదరి, అగ్రిప్పాస్, బంధువులు, ఇంటి వారు, స్నేహితులు, ఆరేయస్, మైకీనాస్, వైద్యులు, అర్పణకర్తలు; మొత్తం ఆవలీకి మరణం. తరువాత మిగతా వాటిని ఉంచు... ఒక వ్యక్తి మరణం గురించి కాదు, పాంపీయం వంటి. మరియు వాటి శ్మశానాలలో లిఖించబడినది: తన స్వంత జాతి చివరిది, వారు ముందు ఉన్న వారు ఎంత మంది మరణించినట్లు ఆలోచించాలి, వారిని వారసుడిగా వదిలించడానికి, తరువాత చివరగా ఒకటి అవ్వడం తప్పనిసరి; మళ్లీ ఇక్కడ మొత్తం జాతికి మరణం.

Explanation

మరణం అనేది సమస్త జాతికి సాధారణం, వ్యక్తిగతంగా కాదు.

ఈ పాసేజ్‌లో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది వ్యక్తి మరణం గురించి కాకుండా, సమస్త కుటుంబం మరియు సమాజం యొక్క మరణం గురించి మాట్లాడుతుంది. ఆగస్టు ఆవలీ, కుటుంబ సభ్యులు, స్నేహితులు, మరియు ఇతరులు అందరూ మరణం అనుభవిస్తారు. ఇది మనకు గుర్తు చేస్తుంది, మనం ఎవరికైనా ప్రాధాన్యత ఇవ్వడం ద్వారా, మనం మరణం యొక్క సత్యాన్ని మరచిపోతున్నాము. ఈ పాసేజ్‌లోని ముఖ్యమైన సందేశం, వ్యక్తిగత మరణం కంటే, సమాజంలో మరియు జాతిలో మరణం యొక్క విస్తృతతను గుర్తించడం. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో, మరియు మన జీవితంలో మరణం ఎంత ముఖ్యమో ఆలోచనకు ప్రేరణ ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook