Work 1 · Passage 367
Stoic tradition
Greek
Ἀτύφως μὲν λαβεῖν, εὐλύτως δὲ ἀφεῖναι.
Transliteration
Atyphōs men labein, eulytōs de apheinai.
Translation
To take without hesitation, but to release with ease.
Literal meaning: To take without blindness, but to let go easily.
Explanation
Act decisively but let go easily.
This passage from Stoicism emphasizes the importance of decisiveness in action and the necessity of detachment in outcomes. It suggests that one should approach tasks and decisions with confidence and without doubt, embodying a proactive attitude. However, once an action is taken, one should not cling to the results or outcomes, allowing them to unfold naturally without excessive attachment or worry. This reflects the Stoic belief in focusing on what is within our control (our actions) while accepting what is not (the results).
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.33.1; transliteration: greek-transliteration (build)