Languages

Work 1 · Passage 370

Work 1 · Passage 370

Stoic tradition

Greek

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Transliteration

Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.

Translation

Let not the imagination of the whole life confuse you, nor let it burden you with painful thoughts of what might possibly happen; but rather, with respect to each of the present moments, ask yourself: what is unbearable and unendurable about this task? For you would be ashamed to admit it. Then remind yourself that neither the future nor the past weighs upon you, but always the present; and this becomes diminished if you limit it to this alone and examine your mind, if it cannot endure even this simple thing.

Literal meaning: Do not let the imagination of the whole life confuse you, do not let it burden you painfully with what might possibly happen, but according to each of the present things, ask yourself: what is the unbearable and unendurable part of this work? For you would be ashamed to confess. Then remember yourself that neither the future nor the past weighs heavily upon you, but always the present, and this diminishes if you restrict it to this alone and scrutinize your mind, if it cannot endure even this simple thing.

Explanation

Focus on the present moment and assess what is truly unbearable in your current situation.

This passage from Stoicism emphasizes the importance of not letting the overwhelming thoughts about the entirety of life cloud your judgment or burden you with anxiety about potential future events. Instead, it encourages individuals to concentrate on the present moment and to critically evaluate the challenges they face. By asking oneself what is truly unbearable about a current task, one may realize that the imagined difficulties are often exaggerated. The text also reminds us that the weight of our experiences comes from the present moment, and that by limiting our focus to what is happening now, we can alleviate some of the mental strain. This practice of mindfulness allows us to confront our thoughts and feelings more clearly, leading to greater resilience and clarity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook