Work 1 · Passage 371
Stoic tradition
Greek
Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.
Transliteration
Mēti nyn parakathētai tē Oyērou sorō Pantheia ē Pergamos; ti de, tē hAdrianou CHabrias ē Diotimos; geloion. ti de, ei parekathēnto, emellon aisthanesthai; ti de, ei ēsthanonto, emellon hēsthēsesthai; ti de, ei hēdonto, emellon houtoi athanatoi einai; ouchi kai toutoys prōton men graias kai gerontas genesthai houtōs heimarto, eita apothanein; ti oun hysteron emellon ekeinoi poiein toutōn apothanontōn; grasos pan touto kai lythros en thylakō.
Translation
Is it now that Pantheia or Pergamos sits beside the body of Ulysses? And what of the tomb of Hadrian, Chabrias, or Diotimus? Ridiculous. And what if they had sat there, would they have felt anything? And if they had felt, would they have rejoiced? And if they had rejoiced, would these ones have been immortal? Surely, it was destined that they first become old women and old men, and then die. What then would those do after these had died? Write all this down and place it in a bag.
Literal meaning: Is it now that Pantheia or Pergamos sits beside the body of Ulysses? And what of the tomb of Hadrian, Chabrias, or Diotimus? Ridiculous. And what if they had sat there, would they have felt anything? And if they had felt, would they have rejoiced? And if they had rejoiced, would these ones have been immortal? Surely, it was destined that they first become old women and old men, and then die. What then would those do after these had died? Write all this down and place it in a bag.
Explanation
The passage reflects on the futility of mourning the dead and the inevitability of aging and death.
In this passage, the speaker questions the value of grief and remembrance for the deceased, using the examples of notable figures and their tombs. The rhetorical questions highlight the absurdity of mourning someone who is gone, suggesting that even if the living were to sit beside the dead, they would not feel or rejoice in any meaningful way. The passage emphasizes the natural cycle of life where individuals inevitably grow old and die, and it raises a contemplation about the futility of attachment to those who have passed. The final line suggests that all these thoughts and reflections should be recorded and set aside, perhaps indicating a need to move on from such preoccupations.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)