Languages

Work 1 · Passage 370

Work 1 · Passage 370

Stoic tradition

Greek

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Transliteration

Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.

Translation

अपने पूरे जीवन की कल्पना से खुद को भ्रमित न करें, न ही उन कठिनाइयों पर विचार करें जो संभवतः उत्पन्न हो सकती हैं, बल्कि वर्तमान में से प्रत्येक पर अपने आप से पूछें: इस कार्य का कौन सा पहलू असहनीय और अनिश्चित है? क्योंकि आप इसे स्वीकार करने में संकोच करेंगे। फिर खुद को याद दिलाएं कि न तो भविष्य और न ही बीता हुआ समय आपको भारी करता है, बल्कि हमेशा वर्तमान ही है, और यह तब छोटा हो जाता है, यदि आप इसे केवल सीमित करें और अपने मन को जांचें, यदि यह केवल इस पर स्थायी रूप से टिक नहीं सकता।

Literal meaning: अपने पूरे जीवन की कल्पना से खुद को भ्रमित न करें, न ही उन कठिनाइयों पर विचार करें जो संभवतः उत्पन्न हो सकती हैं, बल्कि वर्तमान में से प्रत्येक पर अपने आप से पूछें: इस कार्य का कौन सा पहलू असहनीय और अनिश्चित है? क्योंकि आप इसे स्वीकार करने में संकोच करेंगे। फिर खुद को याद दिलाएं कि न तो भविष्य और न ही बीता हुआ समय आपको भारी करता है, बल्कि हमेशा वर्तमान ही है, और यह तब छोटा हो जाता है, यदि आप इसे केवल सीमित करें और अपने मन को जांचें, यदि यह केवल इस पर स्थायी रूप से टिक नहीं सकता।

Explanation

अपने जीवन की कल्पनाओं से भ्रमित न हों, बल्कि वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करें।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने पूरे जीवन की चिंताओं और संभावित कठिनाइयों से खुद को विचलित नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, हमें वर्तमान क्षण पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और यह पूछना चाहिए कि हमारे कार्य का कौन सा पहलू असहनीय है। जब हम इस तरह से सोचते हैं, तो हम अक्सर पाते हैं कि जो चीजें हमें चिंतित करती हैं, वे वास्तव में स्वीकार करने योग्य हैं। इसके अलावा, यह भी याद रखना महत्वपूर्ण है कि न तो भविष्य और न ही अतीत हमें परेशान कर सकते हैं; केवल वर्तमान क्षण ही महत्वपूर्ण है। यदि हम अपने मन को वर्तमान पर केंद्रित करते हैं और इसे सीमित करते हैं, तो हम अपने विचारों को स्पष्टता और शांति के साथ देख सकते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook