Work 1 · Passage 370
Stoic tradition
Greek
Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.
Transliteration
Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.
Translation
ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಭಾವನೆಗೆ ತಲುಪಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳು: ಈ ಕಾರ್ಯದ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಭಾಗವೇನು? ನೀನು ಒಪ್ಪಲು ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಭವಿಷ್ಯ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾದವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸದಾ ಪ್ರಸ್ತುತವೇ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಣ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಇದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ತಡೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜೀವನದ ಭಾವನೆಗೆ ತಲುಪಬೇಡ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳು: ಈ ಕಾರ್ಯದ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಭಾಗವೇನು? ನೀನು ಒಪ್ಪಲು ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಭವಿಷ್ಯ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾದವು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸದಾ ಪ್ರಸ್ತುತವೇ, ಮತ್ತು ಇದು ಸಣ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು, ಇದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ತಡೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ಭಾವನೆಗೆ ತಲುಪಬೇಡ, ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಗಣಿಸು.
ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಭವಿಷ್ಯದ ಅಥವಾ ಹಳೆಯದಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕಷ್ಟಕರ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಈ ಕಾರ್ಯದ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಭಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮೇಲೆ ಗಮನಹರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)