Languages

Work 1 · Passage 370

Work 1 · Passage 370

Stoic tradition

Greek

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Transliteration

Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.

Translation

നിന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെ ദൃശ്യവൽക്കരണം നിന്നെ ആശങ്കിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കും, സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, നിലവിലുള്ള ഓരോ കാര്യത്തെയും കുറിച്ച് നീ സ്വയം ചോദിക്കണം: ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എന്താണ് സഹിക്കാനാവാത്തതും, അസാധാരണമായതും? നീ അതിനെ അംഗീകരിക്കാൻ ലജ്ജപ്പെടും. പിന്നീട്, നീ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, ഭാവിയും, കഴിഞ്ഞതും നിന്നെ ഭാരിതമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ എപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്, ഇത് ചെറിയതാക്കപ്പെടുന്നു, നീ അത് മാത്രം പരിധി നിർവചിച്ചാൽ, മനസ്സിനെ പരിശോധിച്ചാൽ, ഇത് നേരിടാൻ സാധിക്കില്ല.

Literal meaning: നിന്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിന്റെ ദൃശ്യവൽക്കരണം നിന്നെ ആശങ്കിതനാക്കാതിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വേദനാജനകമായ കാര്യങ്ങൾക്കും, സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, നിലവിലുള്ള ഓരോ കാര്യത്തെയും കുറിച്ച് നീ സ്വയം ചോദിക്കണം: ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ എന്താണ് സഹിക്കാനാവാത്തതും, അസാധാരണമായതും? നീ അതിനെ അംഗീകരിക്കാൻ ലജ്ജപ്പെടും. പിന്നീട്, നീ സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കണം, ഭാവിയും, കഴിഞ്ഞതും നിന്നെ ഭാരിതമാക്കുന്നില്ല, എന്നാൽ എപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്, ഇത് ചെറിയതാക്കപ്പെടുന്നു, നീ അത് മാത്രം പരിധി നിർവചിച്ചാൽ, മനസ്സിനെ പരിശോധിച്ചാൽ, ഇത് നേരിടാൻ സാധിക്കില്ല.

Explanation

നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ സംബന്ധിച്ച ആശങ്കകൾക്ക് പകരം, നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ ഭാരം വഹിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. നാം എപ്പോഴും നിലവിലുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം. ജീവിതത്തിലെ ഓരോ അനുഭവത്തെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഭയാനകതയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കണം. പലപ്പോഴും, നാം ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അത്ര ഭയാനകമല്ല. ഈ രീതിയിൽ, നാം നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, നിലവിലുള്ള സാഹചര്യങ്ങളെ നേരിടാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. ഈ ദൃഷ്ടികോണം നമ്മെ ഭാവിയിലെ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് മോചിതമാക്കുന്നു, കാരണം ഭാവി യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പകരം, ഇപ്പോഴത്തെ അനുഭവങ്ങൾക്കു മാത്രം ശ്രദ്ധ നൽകുകയാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook