Languages

Work 1 · Passage 370

Work 1 · Passage 370

Stoic tradition

Greek

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Transliteration

Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.

Translation

तुझ्या संपूर्ण जीवनाची कल्पना तुला गोंधळात टाकू देऊ नकोस, अशा आणि कितीही संभाव्य गोष्टींवर विचार करू नकोस ज्या होऊ शकतात, तर प्रत्येक सध्याच्या गोष्टीसाठी स्वतःला प्रश्न विचार; या कार्याचे कोणतेही असह्य आणि अनपेक्षित आहे का? कारण तू मान्य करायला लाजशील. नंतर स्वतःला आठव करून दे की, ना भविष्य तुझ्यावर भार आहे ना भूतकाळ, पण नेहमी वर्तमान आहे, आणि हे क्षणिक आहे, जर तू फक्त याला मर्यादित केलेस आणि मनाला तपासलेस, तर यावर ताठ राहणे शक्य नाही.

Literal meaning: तुझ्या संपूर्ण जीवनाची कल्पना तुला गोंधळात टाकू देऊ नकोस, अशा आणि कितीही संभाव्य गोष्टींवर विचार करू नकोस ज्या होऊ शकतात, तर प्रत्येक सध्याच्या गोष्टीसाठी स्वतःला प्रश्न विचार; या कार्याचे कोणतेही असह्य आणि अनपेक्षित आहे का? कारण तू मान्य करायला लाजशील. नंतर स्वतःला आठव करून दे की, ना भविष्य तुझ्यावर भार आहे ना भूतकाळ, पण नेहमी वर्तमान आहे, आणि हे क्षणिक आहे, जर तू फक्त याला मर्यादित केलेस आणि मनाला तपासलेस, तर यावर ताठ राहणे शक्य नाही.

Explanation

वर्तमान क्षणावर लक्ष केंद्रित करणे आणि भविष्यातील चिंतेपासून मुक्त राहणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, आपल्या संपूर्ण जीवनाची कल्पना आणि भविष्यातील संभाव्य घटनांबद्दल चिंता करणे आपल्याला गोंधळात टाकू शकते. त्याऐवजी, आपल्याला प्रत्येक सध्याच्या गोष्टीसाठी प्रश्न विचारावे लागेल. आपल्याला असह्य किंवा अनपेक्षित असलेल्या गोष्टींचा विचार करताना, आपल्याला मान्य करायला लाज वाटेल. लेखक पुढे सांगतो की, भविष्य किंवा भूतकाळ आपल्यावर भार नाही, तर वर्तमान क्षणच महत्त्वाचा आहे. जर आपण फक्त वर्तमानावर लक्ष केंद्रित केले आणि त्याला मर्यादित केले, तर आपल्याला मानसिक शांतता साधता येईल.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook