Languages

Work 1 · Passage 370

Work 1 · Passage 370

Stoic tradition

Greek

Μή σε συγχείτω ἡ τοῦ ὅλου βίου φαντασία, μὴ συμπερινόει ἐπίπονα οἷα καὶ ὅσα πιθανὸν ἐπιγεγενῆσθαι, ἀλλὰ καθ’ ἕκαστον τῶν παρόντων ἐπερώτα σεαυτόν· τί τοῦ ἔργου τὸ ἀφόρητον καὶ ἀνύποιστον; αἰσχυνθήσῃ γὰρ ὁμολογῆσαι. ἔπειτα ἀναμίμνῃσκε σεαυτὸν ὅτι οὔτε τὸ μέλλον οὔτε τὸ παρῳχηκὸς βαρεῖ σε, ἀλλ’ ἀεὶ τὸ παρόν, τοῦτο δὲ κατασμικρύνεται, ἐὰν αὐτὸ μόνον περιορίσῃς καὶ ἀπελέγχῃς τὴν διάνοιαν, εἰ πρὸς τοῦτο ψιλὸν ἀντέχειν μὴ δύναται.

Transliteration

Mē se syncheitō hē tou holou biou phantasia, mē symperinoei epipona hoia kai hosa pithanon epigegenēsthai, alla kath’ hekaston tōn parontōn eperōta seauton ti tou ergou to aphorēton kai anypoiston; aischynthēsē gar homologēsai. epeita anamimnēske seauton hoti oute to mellon oute to parōchēkos barei se, all’ aei to paron, touto de katasmikrynetai, ean auto monon periorisēs kai apelenchēs tēn dianoian, ei pros touto psilon antechein mē dynatai.

Translation

మీ జీవితాన్ని అడ్డుపడే దృశ్యం మీను కలవరపెట్టకూడదు, మీకు బాధ కలిగించే మరియు సంభవించవచ్చని అనుమానించే వాటిని కలిపి ఉంచకండి, కానీ ప్రస్తుత విషయాలపై మీను అడగండి: ఈ పనిలో ఏమిటి అసాధ్యం మరియు అనుమానాస్పదం? మీరు ఒప్పుకోవడానికి సంకోచిస్తారు. తరువాత, మీరు మీను గుర్తు చేసుకోండి, భవిష్యత్తు మరియు గతం మీకు భారంగా ఉండవు, కానీ ఎప్పుడూ ప్రస్తుతమే, ఇది చిన్నదిగా మారుతుంది, మీరు దానిని మాత్రమే పరిమితం చేస్తే మరియు మీ ఆలోచనను పరిశీలిస్తే, దీనికి తక్కువగా ఎదుర్కొనడం మీకు సాధ్యం కాదు.

Literal meaning: మీ జీవితాన్ని అడ్డుపడే దృశ్యం మీను కలవరపెట్టకూడదు, మీకు బాధ కలిగించే మరియు సంభవించవచ్చని అనుమానించే వాటిని కలిపి ఉంచకండి, కానీ ప్రస్తుత విషయాలపై మీను అడగండి: ఈ పనిలో ఏమిటి అసాధ్యం మరియు అనుమానాస్పదం? మీరు ఒప్పుకోవడానికి సంకోచిస్తారు. తరువాత, మీరు మీను గుర్తు చేసుకోండి, భవిష్యత్తు మరియు గతం మీకు భారంగా ఉండవు, కానీ ఎప్పుడూ ప్రస్తుతమే, ఇది చిన్నదిగా మారుతుంది, మీరు దానిని మాత్రమే పరిమితం చేస్తే మరియు మీ ఆలోచనను పరిశీలిస్తే, దీనికి తక్కువగా ఎదుర్కొనడం మీకు సాధ్యం కాదు.

Explanation

ప్రస్తుతాన్ని మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకోవడం మరియు భవిష్యత్తు లేదా గతంపై ఆందోళన చెందకుండా ఉండడం.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను తెలియజేస్తుంది. మన జీవితంలో అనేక విషయాలు మనకు భయాన్ని కలిగించవచ్చు, ముఖ్యంగా భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం లేదా గతంలో జరిగిన సంఘటనలను గుర్తించడం. కానీ, ఈ పాఠం మనకు చెప్పేది ఏమిటంటే, మనం ప్రస్తుతానికి మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి. ప్రస్తుతంలో ఉన్న సమస్యలను మాత్రమే పరిగణించాలి, ఎందుకంటే అవి మనకు నేరుగా ప్రభావితం చేస్తాయి. భవిష్యత్తు మరియు గతం మనకు భారంగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే అవి మన నియంత్రణలో లేవు. మన ఆలోచనలను పరిశీలించడం ద్వారా, మనం ప్రస్తుతాన్ని సులభంగా ఎదుర్కొనగలము.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook