Languages

Work 1 · Passage 371

Work 1 · Passage 371

Stoic tradition

Greek

Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.

Transliteration

Mēti nyn parakathētai tē Oyērou sorō Pantheia ē Pergamos; ti de, tē hAdrianou CHabrias ē Diotimos; geloion. ti de, ei parekathēnto, emellon aisthanesthai; ti de, ei ēsthanonto, emellon hēsthēsesthai; ti de, ei hēdonto, emellon houtoi athanatoi einai; ouchi kai toutoys prōton men graias kai gerontas genesthai houtōs heimarto, eita apothanein; ti oun hysteron emellon ekeinoi poiein toutōn apothanontōn; grasos pan touto kai lythros en thylakō.

Translation

এখন কি ওয়েহরুর সোরিতে প্যান্থিয়া বা পেরগামোস বসে আছে? আর কি, হ্যাড্রিয়ানসের হাব্রিয়াস বা ডিওটিমোস? হাস্যকর। আর কি, যদি তারা বসে থাকতো, তারা কি অনুভব করতো? আর কি, যদি তারা অনুভব করতো, তারা কি আনন্দিত হতো? আর কি, যদি তারা আনন্দিত হতো, তারা কি অমর হতো? কি, তাদের প্রথমে বৃদ্ধ ও জ্যেষ্ঠ হতে হবে, এভাবে তাদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে, তারপর মারা যাবে? তাহলে পরে তারা কি করবে এই মৃতদের? সবকিছু লিখে ফেলো এবং একটি থলিতে রাখো।

Literal meaning: এখন কি ওয়েহরুর সোরিতে প্যান্থিয়া বা পেরগামোস বসে আছে? আর কি, হ্যাড্রিয়ানসের হাব্রিয়াস বা ডিওটিমোস? হাস্যকর। আর কি, যদি তারা বসে থাকতো, তারা কি অনুভব করতো? আর কি, যদি তারা অনুভব করতো, তারা কি আনন্দিত হতো? আর কি, যদি তারা আনন্দিত হতো, তারা কি অমর হতো? কি, তাদের প্রথমে বৃদ্ধ ও জ্যেষ্ঠ হতে হবে, এভাবে তাদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়েছে, তারপর মারা যাবে? তাহলে পরে তারা কি করবে এই মৃতদের? সবকিছু লিখে ফেলো এবং একটি থলিতে রাখো।

Explanation

জীবনের অস্থায়িত্ব এবং মৃত্যুর অনিবার্যতা সম্পর্কে চিন্তা করা।

এই প্যাসেজটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, জীবন অস্থায়ী এবং মৃত্যুর পরিণতি অবশ্যম্ভাবী। লেখক প্রশ্ন করে যে, যদি মৃত ব্যক্তিরা বসে থাকতো এবং কিছু অনুভব করতো, তাহলে তারা কি আনন্দিত হতো? কিন্তু বাস্তবতা হলো, তাদের বৃদ্ধ হওয়া এবং মৃত্যুবরণ করা নির্ধারিত। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত মূল্যবান এবং মৃত্যুর পর আমাদের কি হবে তা নিয়ে চিন্তা করা অপ্রয়োজনীয়। এই চিন্তাভাবনা আমাদেরকে বর্তমানকে গুরুত্ব দিতে এবং জীবনের অস্থায়িত্বের প্রতি সচেতন হতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook