Work 1 · Passage 371
Stoic tradition
Greek
Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.
Transliteration
Mēti nyn parakathētai tē Oyērou sorō Pantheia ē Pergamos; ti de, tē hAdrianou CHabrias ē Diotimos; geloion. ti de, ei parekathēnto, emellon aisthanesthai; ti de, ei ēsthanonto, emellon hēsthēsesthai; ti de, ei hēdonto, emellon houtoi athanatoi einai; ouchi kai toutoys prōton men graias kai gerontas genesthai houtōs heimarto, eita apothanein; ti oun hysteron emellon ekeinoi poiein toutōn apothanontōn; grasos pan touto kai lythros en thylakō.
Translation
क्या अब ओयेरू के शव के पास पैंथिया या पर्गामोस बैठा है? और क्या, हेड्रियान के खाब्रियास या डियोटिमोस के पास? यह हास्यास्पद है। और यदि वे बैठे होते, तो वे अनुभव करने वाले होते? और यदि वे अनुभव करते, तो वे प्रसन्न होते? और यदि वे प्रसन्न होते, तो क्या ये अमर होते? क्या नहीं, पहले तो ये वृद्ध और बूढ़े बन जाते, फिर मर जाते? तो फिर, उन लोगों के मरने के बाद वे क्या करने वाले थे? यह सब लिखो और थैले में डाल दो।
Literal meaning: क्या अब ओयेरू के शव के पास पैंथिया या पर्गामोस बैठा है? और क्या, हेड्रियान के खाब्रियास या डियोटिमोस के पास? यह हास्यास्पद है। और यदि वे बैठे होते, तो वे अनुभव करने वाले होते? और यदि वे अनुभव करते, तो वे प्रसन्न होते? और यदि वे प्रसन्न होते, तो क्या ये अमर होते? क्या नहीं, पहले तो ये वृद्ध और बूढ़े बन जाते, फिर मर जाते? तो फिर, उन लोगों के मरने के बाद वे क्या करने वाले थे? यह सब लिखो और थैले में डाल दो।
Explanation
यहां जीवन और मृत्यु के चक्र पर ध्यान केंद्रित किया गया है, यह दर्शाते हुए कि मृत्यु के बाद कुछ भी नहीं बचता।
इस उद्धरण में, लेखक यह पूछता है कि क्या कोई व्यक्ति मृतकों के शवों के पास बैठा है और यह विचार करता है कि यदि वे वहां होते, तो क्या वे अनुभव करते या प्रसन्न होते। यह विचार हास्यास्पद है क्योंकि अंततः सभी को वृद्ध और फिर मृत्यु का सामना करना पड़ता है। यह दर्शाता है कि जीवन का चक्र अनिवार्य है और मृत्यु के बाद कुछ भी नहीं बचता। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमें जीवन में क्या महत्वपूर्ण है और हमें किस पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)