Work 1 · Passage 371
Stoic tradition
Greek
Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.
Transliteration
Mēti nyn parakathētai tē Oyērou sorō Pantheia ē Pergamos; ti de, tē hAdrianou CHabrias ē Diotimos; geloion. ti de, ei parekathēnto, emellon aisthanesthai; ti de, ei ēsthanonto, emellon hēsthēsesthai; ti de, ei hēdonto, emellon houtoi athanatoi einai; ouchi kai toutoys prōton men graias kai gerontas genesthai houtōs heimarto, eita apothanein; ti oun hysteron emellon ekeinoi poiein toutōn apothanontōn; grasos pan touto kai lythros en thylakō.
Translation
ഇപ്പോൾ ഒവീറിന്റെ ശവത്തിൽ പന്തെയോ പെർഗാമോ? എന്ത്, ഹാഡ്രിയാനിന്റെ ഖബ്രിയാസോ ഡിയോതിമസോ? ഇത് രസകരമാണ്. എന്ത്, അവർക്ക് ഇരുന്നാൽ, അവർ അനുഭവിക്കുമോ? എന്ത്, അവർ അനുഭവിച്ചാൽ, അവർ സന്തോഷിക്കുമോ? എന്ത്, അവർ സന്തോഷിച്ചാൽ, ഇവർ അനന്തമായിരിക്കുമോ? ഇവരെ ആദ്യം പ്രായമായവരും വൃദ്ധന്മാരും ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതല്ലേ, പിന്നെ മരിക്കേണ്ടതല്ലേ? പിന്നെ, ഇവർ മരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നു? ഇതെല്ലാം എഴുതുക, ഒരു തൊലയിൽ.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ ഒവീറിന്റെ ശവത്തിൽ പന്തെയോ പെർഗാമോ? എന്ത്, ഹാഡ്രിയാനിന്റെ ഖബ്രിയാസോ ഡിയോതിമസോ? ഇത് രസകരമാണ്. എന്ത്, അവർക്ക് ഇരുന്നാൽ, അവർ അനുഭവിക്കുമോ? എന്ത്, അവർ അനുഭവിച്ചാൽ, അവർ സന്തോഷിക്കുമോ? എന്ത്, അവർ സന്തോഷിച്ചാൽ, ഇവർ അനന്തമായിരിക്കുമോ? ഇവരെ ആദ്യം പ്രായമായവരും വൃദ്ധന്മാരും ആകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതല്ലേ, പിന്നെ മരിക്കേണ്ടതല്ലേ? പിന്നെ, ഇവർ മരിക്കുന്നതിനു ശേഷം അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നു? ഇതെല്ലാം എഴുതുക, ഒരു തൊലയിൽ.
Explanation
ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, മരണത്തിന്റെ അനിവാര്യത, സന്തോഷത്തിന്റെ താത്പര്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മരണം, പ്രായം, സന്തോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, സന്തോഷം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. മരണം അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ സന്തോഷം, അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, എല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. ഈ ചിന്തകൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, എന്താണ് സത്യം, എന്താണ് സന്തോഷം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും വിലമതിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)