Work 1 · Passage 371
Stoic tradition
Greek
Μήτι νῦν παρακάθηται τῇ Οὐήρου σορῷ Πάνθεια ἢ Πέργαμος; τί δέ, τῇ Ἁδριανοῦ Χαβρίας ἢ Διότιμος; γελοῖον. τί δέ, εἰ παρεκάθηντο, ἔμελλον αἰσθάνεσθαι; τί δέ, εἰ ᾐσθάνοντο, ἔμελλον ἡσθήσεσθαι; τί δέ, εἰ ἥδοντο, ἔμελλον οὗτοι ἀθάνατοι εἶναι; οὐχὶ καὶ τούτους πρῶτον μὲν γραίας καὶ γέροντας γενέσθαι οὕτως εἵμαρτο, εἶτα ἀποθανεῖν; τί οὖν ὕστερον ἔμελλον ἐκεῖνοι ποιεῖν τούτων ἀποθανόντων; γράσος πᾶν τοῦτο καὶ λύθρος ἐν θυλάκῳ.
Transliteration
Mēti nyn parakathētai tē Oyērou sorō Pantheia ē Pergamos; ti de, tē hAdrianou CHabrias ē Diotimos; geloion. ti de, ei parekathēnto, emellon aisthanesthai; ti de, ei ēsthanonto, emellon hēsthēsesthai; ti de, ei hēdonto, emellon houtoi athanatoi einai; ouchi kai toutoys prōton men graias kai gerontas genesthai houtōs heimarto, eita apothanein; ti oun hysteron emellon ekeinoi poiein toutōn apothanontōn; grasos pan touto kai lythros en thylakō.
Translation
இப்போது உவியரின் உடலுக்கு பாந்தியா அல்லது பெர்காமஸ் அருகில் இருக்கிறதா? அதற்குப் பிறகு, அட்ரியனின் ஹாப்ரியாஸ் அல்லது தியோடிமஸ்? இது நகைச்சுவை. அவர்கள் அருகில் இருந்தால், அவர்கள் உணர்வார்கள் எனில் என்ன? அவர்கள் உணர்ந்தால், அவர்கள் மகிழ்வார்கள் எனில் என்ன? அவர்கள் மகிழ்ந்தால், இவர்கள் அசராதவர்கள் ஆகிறார்கள் எனில் என்ன? இவர்கள் முதலில் முதியவர்கள் மற்றும் முதியவர்களாக ஆக வேண்டும், பின்னர் இறந்து விட வேண்டும்; எனவே, அவர்கள் இறந்த பிறகு என்ன செய்வார்கள்? இதை அனைத்தும் எழுதுங்கள் மற்றும் ஒரு பைலுக்குள் வைக்கவும்.
Literal meaning: இப்போது உவியரின் உடலுக்கு பாந்தியா அல்லது பெர்காமஸ் அருகில் இருக்கிறதா? அதற்குப் பிறகு, அட்ரியனின் ஹாப்ரியாஸ் அல்லது தியோடிமஸ்? இது நகைச்சுவை. அவர்கள் அருகில் இருந்தால், அவர்கள் உணர்வார்கள் எனில் என்ன? அவர்கள் உணர்ந்தால், அவர்கள் மகிழ்வார்கள் எனில் என்ன? அவர்கள் மகிழ்ந்தால், இவர்கள் அசராதவர்கள் ஆகிறார்கள் எனில் என்ன? இவர்கள் முதலில் முதியவர்கள் மற்றும் முதியவர்களாக ஆக வேண்டும், பின்னர் இறந்து விட வேண்டும்; எனவே, அவர்கள் இறந்த பிறகு என்ன செய்வார்கள்? இதை அனைத்தும் எழுதுங்கள் மற்றும் ஒரு பைலுக்குள் வைக்கவும்.
Explanation
இறந்தவர்களின் உடல்களைப் பற்றிய நகைச்சுவை மற்றும் வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தன்மை.
இந்த உரையில், இறந்தவர்களின் உடல்களைப் பற்றிய நகைச்சுவை மற்றும் அவர்களின் நிலைமையைப் பற்றிய சிந்தனை வெளிப்படுகிறது. முதலில், பாந்தியா அல்லது பெர்காமஸ் போன்ற இடங்களில் இறந்தவர்களின் உடல்களைப் பற்றிய கேள்விகள் எழுகின்றன. இது நகைச்சுவையாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் இறந்தவர்கள் அருகில் இருந்தால், அவர்கள் உணர்வார்கள், மகிழ்வார்கள், ஆனால் இறந்த பிறகு அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்? இறந்தவர்கள் முதியவர்களாக மாறி, பின்னர் இறந்து விடுவார்கள்; எனவே, அவர்கள் இறந்த பிறகு என்ன செய்வார்கள் என்பதற்கான கேள்வி எழுகிறது. இதனால், வாழ்க்கையின் தற்காலிகத்தன்மை மற்றும் இறப்பின் பின்னணி குறித்து நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)