Work 1 · Passage 373
Stoic tradition
Greek
Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
Transliteration
Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.
Translation
I do not see the virtue of justice in the constitution of the rational animal, but I see self-control in pleasure.
Literal meaning: I do not see the virtue of justice in the construction of the rational being, but I see self-control in pleasure.
Explanation
Justice is not inherent in human nature, but self-control in the face of pleasure is recognized as a virtue.
This passage reflects a key aspect of Stoic philosophy, which emphasizes the importance of self-control and moderation over the more abstract concept of justice. The Stoics believed that while justice is a social construct and may not be an innate quality of human nature, self-control is a fundamental virtue that can be cultivated. The rational animal, or human, is capable of experiencing pleasure, and it is through the exercise of self-control that one can navigate these pleasures wisely. This understanding encourages individuals to focus on their internal responses and choices rather than external societal norms or expectations regarding justice.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)