Languages

Work 1 · Passage 374

Work 1 · Passage 374

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

Transliteration

Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.

Translation

If you remove your opinion about what seems to distress you, you stand in the safest position. — Who is he? — The reason. — But I am not reason. — Let it be. Therefore, the reason itself should not distress itself; but if something else is wrong with you, let it take that upon itself.

Literal meaning: If you take away your opinion concerning what seems to cause you distress, you stand in the safest position. — Who is he? — The reason. — But I am not reason. — Let it be. Therefore, the reason itself should not distress itself; if, however, something else is wrong with you, let it take that upon itself.

Explanation

Detach your opinion from distress to find peace.

This passage emphasizes the Stoic belief that our perceptions and judgments about events, rather than the events themselves, are what cause us distress. By removing our subjective opinions about what seems to be troubling us, we can achieve a state of tranquility. The dialogue suggests that reason, or rational thought, should not be affected by external circumstances. If something is genuinely wrong, it is the responsibility of reason to address it without succumbing to distress. This highlights the Stoic practice of separating our emotional responses from the events that trigger them, allowing for a more rational and composed approach to life's challenges.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook