Languages

Work 1 · Passage 373

Work 1 · Passage 373

Stoic tradition

Greek

Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.

Transliteration

Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.

Translation

আমি যুক্তিবাদী জীবনের নির্মাণে ন্যায়ের পুনঃস্থাপিত গুণ দেখি না, কিন্তু আমি আনন্দের মধ্যে সংযম দেখি।

Literal meaning: আমি ন্যায়ের পুনঃস্থাপিত গুণ দেখি না যুক্তিবাদী জীবনের নির্মাণে, কিন্তু আমি আনন্দের মধ্যে সংযম দেখি।

Explanation

ন্যায়ের গুণ যুক্তিবাদী জীবনে নেই, কিন্তু আনন্দে সংযম আছে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যুক্তিবাদী জীবনের নির্মাণে ন্যায়ের গুণের অভাব রয়েছে। অর্থাৎ, যুক্তি এবং যুক্তিবাদী চিন্তা আমাদের ন্যায়ের দিকে নিয়ে যেতে পারে না। বরং, আনন্দের মধ্যে সংযম বা আত্মনিয়ন্ত্রণের গুণটি বেশি গুরুত্বপূর্ণ। স্টোইক দর্শনে আনন্দের মধ্যে সংযমের গুরুত্ব রয়েছে, কারণ এটি আমাদের আবেগ এবং ইচ্ছাগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করে। এটি আমাদেরকে একটি শান্তিপূর্ণ এবং সঠিক জীবনযাপন করতে সহায়তা করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook