Languages

Work 1 · Passage 373

Work 1 · Passage 373

Stoic tradition

Greek

Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.

Transliteration

Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.

Translation

मैं तर्कशील प्राणी की संरचना में न्याय की पुनर्स्थापित गुण को नहीं देखता, बल्कि मैं आनंद में संयम को देखता हूँ।

Literal meaning: मैं न्याय की पुनर्स्थापित गुण को तर्कशील प्राणी की संरचना में नहीं देखता, लेकिन आनंद में संयम को देखता हूँ।

Explanation

न्याय की पुनर्स्थापना तर्कशीलता में नहीं, बल्कि आनंद में संयम में है।

इस उद्धरण में यह कहा गया है कि न्याय का गुण तर्कशील प्राणी की संरचना में नहीं पाया जाता है। इसका अर्थ यह है कि तर्क और तर्कशीलता के माध्यम से हम न्याय का अनुभव नहीं कर सकते। इसके विपरीत, आनंद में संयम का गुण स्पष्ट रूप से देखा जा सकता है। संयम का अर्थ है अपनी इच्छाओं और भावनाओं पर नियंत्रण रखना। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि सच्चा आनंद तब प्राप्त होता है जब हम अपने भीतर के इच्छाओं पर नियंत्रण रखते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook