Work 1 · Passage 373
Stoic tradition
Greek
Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
Transliteration
Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.
Translation
ನಾನು ತರ್ಕಶೀಲ ಜೀವಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತತ್ವದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ನಾನು ತರ್ಕಶೀಲ ಜೀವಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತತ್ವದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನ್ಯಾಯತತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರ್ಕಶೀಲ ಜೀವಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಆನಂದದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು. ಲೇಖಕನು ತರ್ಕಶೀಲ ಜೀವಿಯ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತತ್ವದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿತ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ನ್ಯಾಯವು ತರ್ಕಶೀಲತೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ನಿರ್ಬಂಧ ಅಥವಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ತರ್ಕಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಆನಂದವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿರುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ, ಆನಂದವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಿರ್ಬಂಧವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)