Work 1 · Passage 373
Stoic tradition
Greek
Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
Transliteration
Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.
Translation
നീതിയുടെ പുനഃസ്ഥാപിതമായ ഗുണം ഞാൻ തർക്കശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നില്ല, എന്നാൽ ആനന്ദത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഞാൻ കാണുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ നീതിയുടെ പുനഃസ്ഥാപിതമായ ഗുണം തർക്കശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നില്ല, എന്നാൽ ആനന്ദത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം ഞാൻ കാണുന്നു.
Explanation
നീതിയുടെ ഗുണം തർക്കശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നില്ല, എന്നാൽ ആനന്ദത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം കാണുന്നു.
ഈ വാചകം നീതിയുടെ ഗുണം (ദികായോസിനസ്) തർക്കശാസ്ത്രത്തിൽ കാണുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, നീതി എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഒരു തർക്കശാസ്ത്രപരമായ ചിന്തനത്തിലൂടെ വ്യക്തമായി കാണാനാവില്ല. എന്നാൽ, ആനന്ദത്തിന്റെ നിയന്ത്രണം (എങ്ക്രേറ്റിയൻ) വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ഘടകമാണ്. ആനന്ദത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, അതായത്, ആനന്ദത്തിന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക, വ്യക്തിയുടെ മാനസിക സമാധാനത്തിനും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും സഹായിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, സ്റ്റോയിസം നമ്മെ ആനന്ദത്തിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലൂടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ സമത്വം കൈവരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)