Languages

Work 1 · Passage 373

Work 1 · Passage 373

Stoic tradition

Greek

Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.

Transliteration

Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.

Translation

मी तर्कशील प्राण्याच्या रचनेत न्यायाची पुनर्स्थापित गुणता पाहत नाही, परंतु आनंदाच्या संदर्भात आत्मसंयम पाहतो.

Literal meaning: मी तर्कशील प्राण्याच्या रचनेत न्यायाची पुनर्स्थापित गुणता पाहत नाही, परंतु आनंदाच्या संदर्भात आत्मसंयम पाहतो.

Explanation

आनंदाच्या संदर्भात आत्मसंयम महत्त्वाचा आहे, न्यायाची पुनर्स्थापना नाही.

या उताऱ्यात, लेखक न्यायाची पुनर्स्थापना किंवा गुणता तर्कशील प्राण्याच्या रचनेत पाहत नाही. त्याऐवजी, तो आनंदाच्या संदर्भात आत्मसंयमाचे महत्त्व अधोरेखित करतो. म्हणजे, आनंद मिळवण्यासाठी आत्मसंयम आवश्यक आहे, आणि हे एक महत्त्वाचे गुण आहे. न्यायाची पुनर्स्थापना म्हणजे केवळ नैतिकतेचा विचार करणे, परंतु आनंद मिळवण्यासाठी आपल्याला आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की आनंद मिळवण्यासाठी आपल्याला आपल्या भावना आणि इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook