Work 1 · Passage 373
Stoic tradition
Greek
Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
Transliteration
Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.
Translation
நீதியின் மீண்டும் எழுச்சியைக் காணவில்லை, ஆனால் இன்பத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் காண்கிறேன்.
Literal meaning: நீதியின் மீண்டும் எழுச்சியைக் காணவில்லை, ஆனால் இன்பத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் காண்கிறேன்.
Explanation
நீதியின் மீண்டும் எழுச்சியைக் காணவில்லை, ஆனால் இன்பத்தின் கட்டுப்பாட்டைக் காண்கிறேன்.
இந்த உரையில், நீதியின் மீண்டும் எழுச்சியைக் காண முடியவில்லை என்றால், அதாவது நீதியின் அடிப்படையில் செயல்படும் தன்மைகள் அல்லது பண்புகள் இங்கு காணப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், இன்பத்தின் கட்டுப்பாட்டை காண்கிறேன் என்றால், மனிதன் தனது ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவதில் திறமை பெற்றிருக்கிறான் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையாகும், அதாவது நமது உணர்வுகளை மற்றும் ஆசைகளை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியமானது. இங்கு, நீதியின் நிலைமை குறைவாக இருக்கலாம், ஆனால் இன்பத்தின் மீது கட்டுப்பாடு என்பது ஒரு முக்கியமான பண்பாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)