Work 1 · Passage 373
Stoic tradition
Greek
Δικαιοσύνης κατεξαναστατικὴν ἀρετὴν οὐχ ὁρῶ ἐν τῇ τοῦ λογικοῦ ζῴου κατασκευῇ, ἡδονῆς δὲ ὁρῶ τὴν ἐγκράτειαν.
Transliteration
Dikaiosynēs katexanastatikēn aretēn ouch horō en tē tou logikou zōou kataskeuē, hēdonēs de horō tēn enkrateian.
Translation
న్యాయానికి సంబంధించిన అర్హతను నేను తర్కశక్తి ఉన్న ప్రాణిలో చూడడం లేదు, కానీ ఆనందానికి సంబంధించిన నియంత్రణను నేను చూడగలను.
Literal meaning: న్యాయానికి సంబంధించిన అర్హతను నేను తర్కశక్తి ఉన్న ప్రాణిలో చూడడం లేదు, కానీ ఆనందానికి సంబంధించిన నియంత్రణను నేను చూడగలను.
Explanation
న్యాయానికి సంబంధించిన అర్హతను తర్కశక్తి ఉన్న ప్రాణిలో చూడడం లేదు, కానీ ఆనందానికి సంబంధించిన నియంత్రణను చూడగలను.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. న్యాయానికి సంబంధించిన అర్హతలు, అంటే న్యాయంగా ఉండటం, తర్కశక్తి ఉన్న ప్రాణులలో కనిపించవని రచయిత చెప్తున్నారు. అంటే, న్యాయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం లేదా న్యాయంగా ఉండటం అనేది కేవలం మానసిక శక్తి మీద ఆధారపడి ఉండదు. కానీ, ఆనందానికి సంబంధించిన నియంత్రణ, అంటే మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను నియంత్రించడం, ఇది మనం సాధించగలిగే ఒక ముఖ్యమైన లక్ష్యం. స్టోయికులు ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి నియంత్రణను ముఖ్యంగా భావిస్తారు, ఎందుకంటే ఇది మన జీవితంలో శాంతి మరియు సంతోషాన్ని తెస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)