Languages

Work 1 · Passage 374

Work 1 · Passage 374

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

Transliteration

Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.

Translation

যদি তুমি তোমার ধারণা দূর করো যে এটি তোমাকে দুঃখিত করছে, তুমি সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে দাঁড়িয়ে আছো।—সে কে?—লক্ষণ।—কিন্তু আমি তো লক্ষণ নই।—হোক। তাহলে লক্ষণ নিজেকে দুঃখিত না করুক, যদি অন্য কিছু তোমার জন্য খারাপ হয়, তাহলে সেটি নিজের সম্পর্কে ধারণা করুক।

Literal meaning: যদি তুমি তোমার ধারণা দূর করো যে এটি তোমাকে দুঃখিত করছে, তুমি সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে দাঁড়িয়ে আছো।—সে কে?—লক্ষণ।—কিন্তু আমি তো লক্ষণ নই।—হোক। তাহলে লক্ষণ নিজেকে দুঃখিত না করুক, যদি অন্য কিছু তোমার জন্য খারাপ হয়, তাহলে সেটি নিজের সম্পর্কে ধারণা করুক।

Explanation

নিজের ধারণা পরিবর্তন করলে দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে, যদি তুমি তোমার মনে করা ধারণা বা অনুভূতি দূর করতে পারো যে কিছু তোমাকে দুঃখিত করছে, তাহলে তুমি সবচেয়ে নিরাপদ অবস্থানে দাঁড়িয়ে আছো। এখানে 'লক্ষণ' বা 'লোগোস' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের চিন্তাভাবনা বা যুক্তি আমাদের দুঃখের কারণ হতে পারে। যদি আমরা আমাদের চিন্তাভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি এবং আমাদের দুঃখের উৎস সম্পর্কে সচেতন হতে পারি, তাহলে আমরা সেই দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে পারি। এই দর্শন আমাদের শেখায় যে, বাইরের পরিস্থিতি আমাদের দুঃখিত করে না, বরং আমাদের নিজস্ব ধারণা ও প্রতিক্রিয়া আমাদের দুঃখের কারণ।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook