Languages

Work 1 · Passage 374

Work 1 · Passage 374

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

Transliteration

Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.

Translation

यदि तुम उस धारणा को हटा दो जो तुम्हें दुःखी करती है, तो तुम सबसे सुरक्षित स्थिति में खड़े हो।—यह कौन है?—विचार।—लेकिन मैं विचार नहीं हूँ।—तो हो जाए। इसलिए विचार स्वयं को दुःखी न करे, और यदि तुम्हारे साथ कुछ और बुरा हो रहा है, तो वह अपने बारे में विचार करे।

Literal meaning: यदि तुम अपनी धारणा को हटा दो जो तुम्हें दुःखी करती है, तो तुम सबसे सुरक्षित स्थिति में खड़े हो।—यह कौन है?—विचार।—लेकिन मैं विचार नहीं हूँ।—तो हो जाए। इसलिए विचार स्वयं को दुःखी न करे, और यदि तुम्हारे साथ कुछ और बुरा हो रहा है, तो वह अपने बारे में विचार करे।

Explanation

दुखी करने वाली धारणा को हटाने से हम सुरक्षित स्थिति में पहुँच सकते हैं।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमारे विचार ही हैं जो हमें दुःखी करते हैं। यदि हम उन विचारों को, जो हमें दुःख देते हैं, हटा दें, तो हम एक सुरक्षित और स्थिर स्थिति में पहुँच सकते हैं। यह विचारों की प्रकृति को दर्शाता है कि वे हमारे अनुभवों को आकार देते हैं। जब हम अपने विचारों को नियंत्रित करते हैं, तो हम अपने दुःख को भी नियंत्रित कर सकते हैं। यह एक महत्वपूर्ण सिख है कि हमें अपने भीतर के विचारों पर ध्यान देना चाहिए और उन्हें सकारात्मक दिशा में मोड़ना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook