Languages

Work 1 · Passage 374

Work 1 · Passage 374

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

Transliteration

Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.

Translation

ನೀನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕುರಿತು ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ. —ಅವನೇನು? —ಆಲೋಚನೆ. —ಆಲೋಚನೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ. —ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಆಲೋಚನೆ ತನ್ನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬಾರದು; ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕುರಿತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

Literal meaning: ನೀನು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಕುರಿತು ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ. —ಅವನೇನು? —ಆಲೋಚನೆ. —ಆಲೋಚನೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ. —ಹೌದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಆಲೋಚನೆ ತನ್ನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬಾರದು; ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕುರಿತು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.

Explanation

ನಿನ್ನ ದುಃಖದ ಕುರಿತು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ನೀನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀಯ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ದುಃಖವು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪದ್ಯವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಕುರಿತು ಇರುವ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು (ಅಥವಾ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು) ತೆಗೆದುಹಾಕಿದಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಆಲೋಚನೆ' (λόγος) ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ, ಅದು ನಮಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದನ್ನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆಲೋಚನೆಯು ತನ್ನನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸಬಾರದು; ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕುರಿತು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook