Languages

Work 1 · Passage 374

Work 1 · Passage 374

Stoic tradition

Greek

Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.

Transliteration

Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.

Translation

നിന്റെ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്ന നിന്റെ ധാരണയെ നീ നീക്കം ചെയ്താൽ, നീ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു.—അവൻ ആരാണ്?—വാക്ക്.—എന്നാൽ ഞാൻ വാക്കല്ല.—ശരി. അതിനാൽ വാക്ക് തന്നെ സ്വയം ദുഃഖിതനാകരുത്; എന്നാൽ മറ്റൊന്നെന്തെങ്കിലും നിനക്കു ദു:ഖം ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് സ്വയം അതിനെക്കുറിച്ച് കരുതട്ടെ.

Literal meaning: If you remove your opinion about what causes you sorrow, you stand in the safest place.—Who is he?—The word.—But I am not the word.—Let it be. Therefore, the word itself should not grieve itself; but if something else is causing you harm, let it take care of itself.

Explanation

നിന്റെ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്ന ധാരണയെ നീ നീക്കം ചെയ്താൽ, നീ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥിതിയിലാണ്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നമ്മുടെ ദുഃഖത്തിന്റെ മൂലകാരണമായ ധാരണകളെ മാറ്റിയാൽ, നാം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരു മനോഭാവത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു എന്നതാണ്. ഇവിടെ 'വാക്ക്' എന്നത് ഒരു ആശയത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ഒരു ധാരണയാണ്. ഈ ധാരണകൾ നമ്മെ ദു:ഖിതരാക്കുമ്പോൾ, അവയെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. അതായത്, നാം എന്തെങ്കിലും ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് നമ്മുടെ ധാരണകളുടെ ഫലമാണ്, അതിനാൽ അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook