Work 1 · Passage 374
Stoic tradition
Greek
Ἐὰν ἀφέλῃς τὴν σὴν ὑπόληψιν περὶ τοῦ λυπεῖν σε δοκοῦντος, αὐτὸς ἐν τῷ ἀσφαλεστάτῳ ἕστηκας.—τίς αὐτός;—ὁ λόγος.—ἀλλ’ οὐκ εἰμὶ λόγος.—ἔστω. οὐκοῦν ὁ μὲν λόγος αὐτὸς ἑαυτὸν μὴ λυπείτω, εἰ δέ τι ἄλλο σοι κακῶς ἔχει, ὑπολαβέτω αὐτὸ περὶ αὑτοῦ.
Transliteration
Ean aphelēs tēn sēn hypolēpsin peri tou lypein se dokountos, autos en tō asphalestatō hestēkas.—tis hautos;—o logos.—all’ ouk eimi logos.—estō. oukoyn ho men logos autos heauton mē lypeitō, ei de ti allo soi kakōs echei, hypolabetō auto peri hautou.
Translation
जर तुम्ही तुम्हाला दुःख देणार्या गोष्टींबद्दलची तुमची धारणा काढून टाकलीत, तर तुम्ही सर्वात सुरक्षित ठिकाणी उभे राहाल.—तो कोण?—तो विचार आहे.—पण मी विचार नाही.—ठीक आहे. त्यामुळे विचार स्वतःला दुःख देऊ नये, आणि जर तुम्हाला दुसरे काही वाईट वाटत असेल, तर त्याने स्वतःबद्दल विचार करावा.
Literal meaning: जर तुम्ही तुम्हाला दुःख देणार्या गोष्टींबद्दलची तुमची धारणा काढून टाकलीत, तर तुम्ही सर्वात सुरक्षित ठिकाणी उभे राहाल.—तो कोण?—तो विचार आहे.—पण मी विचार नाही.—ठीक आहे. त्यामुळे विचार स्वतःला दुःख देऊ नये, आणि जर तुम्हाला दुसरे काही वाईट वाटत असेल, तर त्याने स्वतःबद्दल विचार करावा.
Explanation
दुःखाच्या कारणांबद्दलची धारणा बदलल्यास, आपण सुरक्षित राहू शकतो.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की, जर आपण आपल्या दुःखाच्या कारणांबद्दलची धारणा बदलली, म्हणजेच आपण त्या गोष्टींवर नियंत्रण ठेवले, तर आपण मानसिकदृष्ट्या सुरक्षित राहू शकतो. विचार हा एक शक्तिशाली घटक आहे, जो आपल्या भावना आणि अनुभवांवर प्रभाव टाकतो. जर विचार स्वतःला दुःख देत नसेल, तर आपण त्या विचारांवर नियंत्रण ठेवून, बाह्य परिस्थितींचा सामना करू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण नसले तरी, आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवणे शक्य आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 8.40.1; transliteration: greek-transliteration (build)